نسل کشی ارامنه, از افسانه تا واقعیت